1
00:00:10,421 --> 00:00:12,658
- මම ඔබව අසමත් කළා, ඒබ්‍රම්.
-නැහැ.

2
00:00:12,659 --> 00:00:14,529
ඔබේ ලේ පෙළ මා සමඟ අවසන් වේ.

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,469
[ආබ්‍රම්] දෙවි මට කතා කළා.

4
00:00:18,470 --> 00:00:22,109
“ඉදිරියට යන්න,” ඔහු පැවසුවේ “ඉඩකටය
මම ඔයාට පෙන්වන්නම් කියලා."

5
00:00:22,110 --> 00:00:25,149
ඔහු යනවා
අපට දරුවන් දෙන්න, සාරයි.

6
00:00:25,150 --> 00:00:27,187
ආබ්‍රම්ගේ දෙවි ඔබව ගෙනාවේ නැත
හාරන් වලින්

7
00:00:27,188 --> 00:00:29,224
ඔබට දරුවෙකු ලබා නොදීමට.

8
00:00:29,225 --> 00:00:31,729
අපි ඔබ ඉල්ලූ දේ කළා!
සහ කිසිවක් නැත!

9
00:00:31,730 --> 00:00:35,804
හාගර්, මට අවශ්‍ය ඔබ ලබා ගැනීමටයි
මම වෙනුවෙන් ඒබ්‍රම්ගේ දරුවා.

10
00:00:35,805 --> 00:00:37,842
කොල්ලෙක්ද?

11
00:00:37,843 --> 00:00:39,646
පුතෙක්.

12
00:00:45,592 --> 00:00:47,260
අපි ඔහුට කුමක් නම් කරමුද?

13
00:00:47,261 --> 00:00:50,901
හ්ම්, යමක්
සාගස්, සමහර විට.

14
00:00:50,902 --> 00:00:52,504
ඒනොක්?

15
00:00:52,505 --> 00:00:55,042
[ඒබ්‍රම් සිනාසෙයි]

16
00:00:55,043 --> 00:00:57,147
ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා
තීරණය කිරීමට.

17
00:00:59,586 --> 00:01:02,792
මට ඔයා ඉන්න එක එපා වුනා
අපේ ඇඳේ, මහත්තයා.

18
00:01:03,460 --> 00:01:06,165
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි මගේ ආදරණීය.

19
00:01:15,483 --> 00:01:17,186
[හගර් හුස්ම හිරවෙයි]

20
00:01:17,187 --> 00:01:19,190
- එය කුමක්ද?
- මට ඔහුව දැනුණා.

21
00:01:19,191 --> 00:01:20,894
[හාගර් සිනාසෙයි]

22
00:01:20,895 --> 00:01:22,030
ඔබ හොඳින්ද?

23
00:01:22,031 --> 00:01:24,067
ඔව්.

24
00:01:24,068 --> 00:01:26,606
ඔහ්!
[ගැස්ම]

25
00:01:26,607 --> 00:01:28,510
ඔහු පයින් ගහනවා මට දැනුනා.

26
00:01:29,579 --> 00:01:31,850
[සාරා සිනාසෙමින්]

27
00:01:39,498 --> 00:01:42,337
පොඩි පැත්තකින් ටිකක්
ඇය කොයිතරම් දුරක ඉන්නවද,

28
00:01:42,338 --> 00:01:44,107
නමුත් කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

29
00:01:44,108 --> 00:01:46,212
කුඩාද?
ඒකයි මම ඒබ්‍රම්ට කිව්වේ.

30
00:01:46,213 --> 00:01:47,213
ඇය ආහාර මදිද?

31
00:01:47,214 --> 00:01:48,449
මට නම් හොඳයි වගේ.

32
00:01:48,450 --> 00:01:50,252
නමුත් එය විය හැකිය
ඇය කන්නේ මොනවාද?

33
00:01:50,253 --> 00:01:52,791
ඇය ඊජිප්තු ගොඩක් දමයි
සෑම දෙයකම කුළුබඩු.

34
00:01:52,792 --> 00:01:55,296
ඒ වගේම ඇය දිගටම උත්සාහ කරනවා
මට පිත්තාශය කවන්න

35
00:01:55,297 --> 00:01:57,100
දරුවාගේ ඇස් සෑදීමට
ඇගේ වගේ ආලෝකය.

36
00:01:57,101 --> 00:01:58,435
නැහැ, ඒ නිසා නෙවෙයි.

37
00:01:58,436 --> 00:02:00,073
ඒ මට අවශ්‍ය නිසාය
ඔහුගේ ඇටකටු ශක්තිමත් වනු ඇත.

38
00:02:00,074 --> 00:02:01,543
පොඩි එක කොච්චර පොඩිද?

39
00:02:01,544 --> 00:02:04,783
ඇය කිව්වේ කලබල වෙන්න එපා කියලා විතරයි
ඒ ගැන, ඉතින් ඇයි අපි නැත්තේ?

40
00:02:06,052 --> 00:02:07,420
ඇයට පැවසීම පහසුය.

41
00:02:07,421 --> 00:02:10,928
ඇය ඊජිප්තුවට යනවා
දරුවා ඉපදුණු වහාම.

42
00:02:17,642 --> 00:02:21,148
මොකද හිතන්නේ
Jared නමින්?

43
00:02:21,149 --> 00:02:23,018
ම්...

44
00:02:23,019 --> 00:02:24,622
කෙනන්?

45
00:02:26,159 --> 00:02:28,162
සෙත්?

46
00:02:28,163 --> 00:02:31,603
[සාරායි]
මම බෙන්ජමින්ට සහ කාලෙබ්ට කැමතියි.

47
00:02:34,075 --> 00:02:35,577
සහ එෆ්‍රායිම්.

48
00:02:35,578 --> 00:02:41,455
? ඔබ එන්න
මේ දරුවා සිපගන්නද? ?

49
00:02:41,456 --> 00:02:45,062
? මම ඔබට සිප ගැනීමට ඉඩ නොදෙමි

50
00:02:45,063 --> 00:02:50,573
? ඔබ එන්නේ ඔහුව සනසන්නද?

51
00:02:50,574 --> 00:02:55,249
? මම ඔබට සැනසීමට ඉඩ නොදෙමි

52
00:02:55,250 --> 00:02:59,692
? ඔබ එන්නේ ඔහුට හානියක් කිරීමටද?

53
00:03:03,734 --> 00:03:06,940
මගේ අම්මා මට එහෙම ගායනා කළා
මම කුඩා දැරියක් වූ විට.

54
00:03:09,178 --> 00:03:12,250
හැමදාම මාව හදන්න පුරුදු උනා
ආරක්ෂිත බවක් දැනේ.

55
00:03:17,361 --> 00:03:20,266
මට කරන්න බැරි වුණා
ඔබටත් එසේමද?

56
00:03:29,485 --> 00:03:31,121
සාරයි?

57
00:03:31,122 --> 00:03:32,892
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

58
00:03:38,436 --> 00:03:40,841
මට බබාව තියාගන්න ඕන.

59
00:03:43,781 --> 00:03:46,451
අපේ ගිවිසුමක් තියෙනවා.

60
00:03:46,452 --> 00:03:48,188
ඔබට ඔබේ මනස වෙනස් කළ නොහැක.

61
00:03:48,189 --> 00:03:50,192
මම දන්නවා, මට සමාවෙන්න.

62
00:03:50,193 --> 00:03:51,428
මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
මම මගේ සලකුණ තැබුවෙමි.

63
00:03:51,429 --> 00:03:53,933
මම දන්නේ නැහැ මම යනවා කියලා
මම එය සෑදූ විට මේ ආකාරයෙන් දැනෙනවා.

64
00:03:53,934 --> 00:03:56,839
[සාරායි] හොඳයි, කුමක් ගැනද?
ඔබේ පවුලට ගෙදර යනවාද?

65
00:03:56,840 --> 00:03:58,676
මට ඕන,
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා,

66
00:03:58,677 --> 00:04:03,386
නමුත් එය අදහස් කරන්නේ නම් නොවේ
මගේ දරුවා දාලා යනවා.

67
00:04:03,387 --> 00:04:05,758
ඒ ඔබේ දරුවා නොවේ.

68
00:04:06,436 --> 00:04:10,534
මම දැන සිටිය යුතුයි
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

69
00:04:10,535 --> 00:04:11,736
එපා!

70
00:04:11,737 --> 00:04:14,542
ඔයා මාව හදන්න එඩිතර වෙන්න එපා
ඔබට වඩා අඩු බවක් දැනේ

71
00:04:14,543 --> 00:04:16,478
මට දරාගන්න බැරි නිසා
මේ දරුවා ම!

72
00:04:16,479 --> 00:04:17,413
සිදුවන්නේ කුමක් ද?
කාරණය කුමක් ද?

73
00:04:17,414 --> 00:04:18,549
ඔබ නැවත ඊජිප්තුවට යනවා.

74
00:04:18,550 --> 00:04:20,621
මෙය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා නම්,
එවිට ඔබට තේරේවි,

75
00:04:20,622 --> 00:04:22,457
නමුත් ඔබට බැහැ
සහ ඔබ කවදාවත්.

76
00:04:22,458 --> 00:04:23,826
ඔබට පෙනෙනවාද කොහොමද කියලා
ඇය මට අගෞරව කරනවාද?

77
00:04:23,827 --> 00:04:25,830
ඔබට පෙනෙනවාද ඇයගේ පෙනුම
මා කෙරෙහි අවඥාවෙන්ද?

78
00:04:25,831 --> 00:04:27,634
නිකන් ගන්න බෑ
මේ දරුවා සහ මවාපෑමක්

79
00:04:27,635 --> 00:04:28,837
මට මුකුත් නෑ කියලා
එය සමඟ කිරීමට!

80
00:04:28,838 --> 00:04:31,308
මට නොතිබිය යුතු බව මම දැන සිටියෙමි
මේකත් එක්ක ගියා.

81
00:04:31,309 --> 00:04:32,544
මට මීට වඩා විශ්වාසයක් තියෙන්න තිබුණා.

82
00:04:32,545 --> 00:04:34,214
ඔහ්, ඔයාට හදන්න ඕන
මෙය ඇදහිල්ල ගැනද?

83
00:04:34,215 --> 00:04:35,383
හොඳයි.

84
00:04:35,384 --> 00:04:38,289
ඔබේ දෙවියන් තීරණය කරයි
එතකොට අපි අතර.

85
00:04:48,711 --> 00:04:51,181
ඔබේ සේවිකාව
ඔබේ බලය තුළ.

86
00:04:51,182 --> 00:04:52,919
ඇය සමඟ කරන්න
ඔබට සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි.

87
00:05:00,467 --> 00:05:03,873
ඔබ කිසි විටෙකත් ගෙන නොයන්න
මෙම කාරණය නැවතත්.

88
00:05:03,874 --> 00:05:08,516
සුදුසු කාලය පැමිණි විට,
ඔබ මගේ පුතාව මගේ දණින් උසුලනු ඇත,

89
00:05:08,517 --> 00:05:11,690
ඊට පස්සේ ඔයා ගෙදර යනවා
අපි එකඟ වූ පරිදි ඔබේ පවුලට.

90
00:05:14,128 --> 00:05:16,265
මම පැහැදිලිද?

91
00:05:16,266 --> 00:05:17,835
ඔව්.

92
00:05:32,127 --> 00:05:36,672
[හාගර්] මම කැමති සියල්ල
මෙතෙක් දැන සිටි වෙනස් වී ඇත

93
00:05:36,673 --> 00:05:42,116
මේ දරුවා මගේ කුසේ ඉඳන්.

94
00:05:42,117 --> 00:05:45,958
මගේ නිදහස තවදුරටත් නොවීය
වැදගත්ම දේ.

95
00:05:49,365 --> 00:05:51,770
මෙම දරුවා විය.

96
00:06:01,389 --> 00:06:03,860
මම පොරොන්දුවක් කඩ කළා.

97
00:06:03,861 --> 00:06:05,798
මම ඇගේ හදවත බිඳ දැමුවෙමි.

98
00:06:09,772 --> 00:06:12,912
[දැඩි සංගීතය]

99
00:06:29,411 --> 00:06:32,484
[සංගීතය දිගටම]

100
00:06:40,433 --> 00:06:43,439
[මෘදු නාට්‍ය සංගීතය]

101
00:07:02,180 --> 00:07:04,414
ඇය සුදු කොටළුවා ගත්තා!

102
00:07:04,415 --> 00:07:06,519
දෙන්නා දකුණට යන්න
ගඟ දිගේ.

103
00:07:06,520 --> 00:07:07,688
[මිනිසා] ඔව්, සර්!
හායි!

104
00:07:07,689 --> 00:07:09,992
ඔය දෙන්නා නැගෙනහිරට යන්න
Goshen පාරට!

105
00:07:09,993 --> 00:07:11,962
- යන්න!
- රාත්‍රිය පුරා හිස ආරම්භ කිරීමත් සමඟ,

106
00:07:11,963 --> 00:07:13,567
අවස්ථාවක් පවා තිබේද?
අපි ඇයව අල්ලමුද?

107
00:07:13,568 --> 00:07:15,202
අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.
යන්න.

108
00:07:15,203 --> 00:07:17,273
අපි කලින් ඇය වෙත ළඟා විය යුතුයි
ඇය නෙගෙව් වෙත පැමිණේ

109
00:07:17,274 --> 00:07:18,843
නැතහොත් කාන්තාරය වනු ඇත
ඇගේ පීලි ගිල දමන්න.

110
00:07:18,844 --> 00:07:21,882
[මිනිසා]
ආබ්‍රම්, මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

111
00:07:21,883 --> 00:07:25,289
[මිනිසුන් කෑගසයි]

112
00:07:25,290 --> 00:07:27,426
[සාරායි] අපි හිටියා
පැය ගණන් හොයනවා.

113
00:07:27,427 --> 00:07:29,231
ඇය ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය.

114
00:07:31,035 --> 00:07:32,670
මම දන්නවා ඔයා මට දොස් කියලා.

115
00:07:32,671 --> 00:07:33,707
ක්‍රමයක් නැහැ
ඔබට දැනගත හැකිව තිබුණි

116
00:07:33,708 --> 00:07:35,076
ඇය යමක් කරනු ඇත
මේ වගේ.

117
00:07:35,077 --> 00:07:38,449
ඒකිත් එක්ක බොරු කියන්න කිව්වට
පළමු ස්ථානයේ.

118
00:07:38,450 --> 00:07:40,554
මීට වඩා විශ්වාසයක් තියෙන්න ඕන.

119
00:07:42,260 --> 00:07:44,494
මට ඕන උනේ ඔයාට පුතෙක් දෙන්න.

120
00:07:44,495 --> 00:07:46,198
මම දන්නවා.

121
00:07:48,537 --> 00:07:51,207
දැන් එයා ගිහින්.

122
00:07:51,208 --> 00:07:52,812
මම දන්නවා.

123
00:07:53,479 --> 00:07:55,049
[අශ්වයා ගොරවනවා]

124
00:08:10,347 --> 00:08:12,584
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

125
00:08:12,585 --> 00:08:15,356
අපි ගෙදරට කිට්ටුයි පුතේ.

126
00:08:15,357 --> 00:08:17,160
ඊජිප්තුව.

127
00:08:17,161 --> 00:08:18,796
අහ්!

128
00:08:18,797 --> 00:08:20,968
[කෙඳිරිගාමින්]

129
00:08:23,373 --> 00:08:25,878
[සුසුම් හෙළයි]

130
00:08:32,491 --> 00:08:34,127
අහ්!

131
00:08:36,967 --> 00:08:39,237
[දේවදූතයා]
හාගර්.

132
00:08:42,410 --> 00:08:45,917
සාරායිගේ සේවිකාව.

133
00:08:45,918 --> 00:08:47,554
ඔයා කව්ද?

134
00:08:47,555 --> 00:08:49,390
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

135
00:08:49,391 --> 00:08:51,562
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

136
00:08:51,563 --> 00:08:53,132
සහ ඔබ කොහෙද යන්නේ?

137
00:08:57,776 --> 00:09:01,013
මම පැනලා යනවා
මගේ අනියම් බිරිඳ සාරාගෙන්.

138
00:09:01,014 --> 00:09:04,154
සමිඳාණන් වහන්සේ අවධානය යොමු කළ සේක
ඔබේ පීඩාව ගැන.

139
00:09:09,331 --> 00:09:14,841
මම ඇත්තටම දෙවියන්ව දැක්කද සහ
ඔහුව දැකීමෙන් පසු ජීවතුන් අතර සිටියාද?

140
00:09:14,842 --> 00:09:19,551
ඔබ ගැබ්ගෙන ඇත
පුතෙකු ලබනු ඇත.

141
00:09:19,552 --> 00:09:23,024
ඔබ අමතන්න
ඔහුගේ නම ඉෂ්මායෙල්.

142
00:09:23,025 --> 00:09:25,963
මම බොහෝ සෙයින් වැඩි කරන්නෙමි
ඔබේ පරම්පරාව

143
00:09:25,964 --> 00:09:29,004
ඒවා ගණන් කරන්න බෑ කියලා.

144
00:09:31,242 --> 00:09:34,948
මේ දේවල් සඳහා මා කුමක් කළ යුතුද?
සම්මත වීමට?

145
00:09:34,949 --> 00:09:37,587
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

146
00:09:37,588 --> 00:09:40,226
[සුළං හඹා යාම]

147
00:09:41,729 --> 00:09:45,002
[නොපැහැදිලි පසුබිම් කතාබස්]

148
00:09:47,508 --> 00:09:49,310
[සාරා මැසිවිලි නඟයි]

149
00:09:49,311 --> 00:09:51,649
සාරයි!
සාරයි!

150
00:09:51,650 --> 00:09:53,319
[ඒබ්‍රම් මුමුණමින්]
සාරයි.

151
00:09:58,630 --> 00:10:00,968
මගේ දෙයියනේ.
හාගර්!

152
00:10:12,291 --> 00:10:15,596
-[හාගර් මැසිවිලි නඟයි]
- ඔබ ආරක්ෂිතද?

153
00:10:15,597 --> 00:10:16,865
- ඔව්.
- ඔබ හොඳින්ද?

154
00:10:16,866 --> 00:10:18,770
- ඔව්.
- එතකොට බබා?

155
00:10:18,771 --> 00:10:22,143
එයා හොඳින්.
අපි දෙන්නම ඉන්නවා.

156
00:10:25,484 --> 00:10:27,921
[ආබ්‍රම්]
ඔයා ආපහු ආවා.

157
00:10:27,922 --> 00:10:31,194
මම පාහේ විය
ෂුර් අසල මායිමේ

158
00:10:31,195 --> 00:10:34,134
ඔහු මට පෙනී සිටි විට.

159
00:10:34,135 --> 00:10:35,369
ඔබට පෙනී සිටියේ කවුද?

160
00:10:39,712 --> 00:10:42,482
දෙවියන්ගේ දූතයෙක්.

161
00:10:42,483 --> 00:10:44,588
ඔහු මගේ නම දැන සිටියේය.

162
00:10:44,589 --> 00:10:46,592
ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?

163
00:10:46,593 --> 00:10:48,262
බොහෝ දේ.

164
00:10:48,263 --> 00:10:51,067
පුදුම දේවල් ගොඩක්
මගේ කුසේ සිටින දරුවා,

165
00:10:51,068 --> 00:10:56,277
නමුත් ඔහු කිව්වා ඔවුන් කරනවා කියලා
මම ආපසු ගියහොත් පමණක් සිදු වේ.

166
00:10:56,278 --> 00:11:01,656
ඒ වගේම ඔහු මට කිව්වා ආපහු එන්න කියලා.
ඔබේ පුතා ආපසු දෙන්න

167
00:11:01,657 --> 00:11:04,694
සහ මා ඔබ වෙත ඉදිරිපත් කරන්න.

168
00:11:04,695 --> 00:11:06,331
ඉතින් මම මෙන්න.

169
00:11:18,790 --> 00:11:21,228
[හාගර් ඇඹරීම]

170
00:11:22,698 --> 00:11:24,400
- ආ!
-[භාජනය කැඩී යයි]

171
00:11:24,401 --> 00:11:25,703
හාගර්?

172
00:11:25,704 --> 00:11:27,574
ඔහ්, සාරා!
ඔහ්, නැහැ!

173
00:11:27,575 --> 00:11:28,576
ඔහ්, ඔහ්!

174
00:11:28,577 --> 00:11:30,914
ඔහ්, නෑ, සාරා.

175
00:11:30,915 --> 00:11:32,216
- ඔහ්, නැහැ, ඔහු එනවා.
-කමක් නැහැ.

176
00:11:32,217 --> 00:11:33,553
කවුරුහරි වින්නඹු මාතාව ලබා ගන්න!

177
00:11:33,554 --> 00:11:34,888
මට බයයි.
මට බයයි.

178
00:11:34,889 --> 00:11:35,990
ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.

179
00:11:35,991 --> 00:11:37,961
මම මෙහේ.
හුස්ම ගන්න.

180
00:11:37,962 --> 00:11:39,865
[දෙදෙනාම ගැඹුරින් හුස්ම ගන්නවා]

181
00:11:39,866 --> 00:11:42,036
හරි, හුස්ම ගන්න.

182
00:11:42,037 --> 00:11:44,808
කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.

183
00:11:44,809 --> 00:11:48,182
[හගර් මැසිවිලි නඟමින්]

184
00:11:48,183 --> 00:11:49,250
[වින්නඹු මාතාව]
වඩා අමාරුයි!

185
00:11:49,251 --> 00:11:51,487
හරි, දැන් හුස්ම ගන්න.
හරි හරි හරි.

186
00:11:51,488 --> 00:11:54,160
හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න,
හුස්ම ගන්න, සහ ...

187
00:11:54,161 --> 00:11:56,064
[හාගර් වික්රියා]

188
00:11:56,065 --> 00:11:58,034
ඒක තමයි.
ඔබට එය කළ හැකිය.

189
00:11:58,035 --> 00:12:00,406
ඔබ බොහෝ දුරට එහි පැමිණ ඇත.
ඔබ බොහෝ දුරට එහි පැමිණ ඇත.

190
00:12:00,407 --> 00:12:03,044
- නැවතත්.
- තව එකක්, තව එකක්!

191
00:12:03,045 --> 00:12:05,950
එන්න, ඔබට මෙය කළ හැකිය.
ඔබට මෙය කළ හැකිය.

192
00:12:05,951 --> 00:12:09,156
[හාගර් කෑගසයි]

193
00:12:09,157 --> 00:12:12,195
-[දරුවා අඬනවා]
- ඔබ එය කළා!

194
00:12:12,196 --> 00:12:13,098
[හාගර් වැලපීම]

195
00:12:13,099 --> 00:12:16,004
ඔබ එය කළා.
ඔබ එය කළා.

196
00:12:16,005 --> 00:12:19,144
ඔබ එය කළා.
ඔබ එය කළා.

197
00:12:25,657 --> 00:12:28,162
ඔහ්, ඔහු පරිපූර්ණයි!

198
00:12:29,966 --> 00:12:31,168
ඔහ්!

199
00:12:33,006 --> 00:12:36,178
- ඔහු පරිපූර්ණයි.
- ඔහු.

200
00:12:40,554 --> 00:12:42,256
ඔබේ පුතා.

201
00:12:53,046 --> 00:12:55,416
මම ඔබට කවදා හෝ ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?

202
00:12:57,120 --> 00:12:59,858
මට ඉන්න දෙන්න.

203
00:12:59,859 --> 00:13:02,330
මට කොටසක් වෙන්න දෙන්න
ඔහුගේ ජීවිතයේ.

204
00:13:03,967 --> 00:13:05,871
ඔබේ නිවස ගැන කුමක් කිව හැකිද?

205
00:13:07,842 --> 00:13:10,246
එයා දැන් මගේ ගෙදර.

206
00:13:17,494 --> 00:13:18,544
ආබ්‍රම්?

207
00:13:25,377 --> 00:13:27,581
ඔබේ පියාට ආයුබෝවන් කියන්න.

208
00:13:31,088 --> 00:13:33,559
ඉස්මායෙල්.

209
00:13:33,560 --> 00:13:35,396
මගේ පුතා.

210
00:13:43,079 --> 00:13:44,581
[වෘකයා දුරින් කෑගසයි]

211
00:13:44,582 --> 00:13:48,021
කුළුණේ ඉහළට,
වටේ කැරකෙන වලාකුළු,

212
00:13:48,022 --> 00:13:50,091
සහ එක් සේවකයෙක් පවසයි
අනෙකාට,

213
00:13:50,092 --> 00:13:53,131
"මට මගේ මිටිය දෙන්න,
ඔයා නේද?"

214
00:13:53,132 --> 00:13:55,402
ඒත් මොකක්ද අනිත් එක
සේවකයෙකුට ඇසුනේ...

215
00:13:55,403 --> 00:13:57,239
[ආබ්‍රම් මෝඩ කතා]

216
00:13:57,240 --> 00:14:00,379
ඔහු එතරම් වාසනාවන්ත කොල්ලෙක්
ඒබ්‍රම් වගේ තාත්තා කෙනෙක් ලබන්න.

217
00:14:00,380 --> 00:14:04,454
දෙවියනි, ඔබ දකින නිසා,
ඔවුන්ගේ භාෂාව අවුල් කර තිබුණි

218
00:14:04,455 --> 00:14:08,595
නිම්රොද් ගොඩනැගීමෙන් වළක්වන්න
ඔහුගේ කුළුණ ඕනෑම උසකින්.

219
00:14:08,596 --> 00:14:12,470
තවද එය නිම නොවී වාඩි වී ඇත
අද දක්වාම බාබෙල්හිය.

220
00:14:12,471 --> 00:14:14,340
තව එකක් කියන්න අප්පච්චි.

221
00:14:14,341 --> 00:14:16,310
හෙට මගේ පුතේ.

222
00:14:16,311 --> 00:14:17,412
නින්දට කාලය.

223
00:14:17,413 --> 00:14:18,750
-කමක් නැහැ.
-නෑ, නෑ.

224
00:14:18,751 --> 00:14:21,922
ඔබ ඉන්න, ගින්න භුක්ති විඳින්න.
මම එයාව ගන්නම්.

225
00:14:21,923 --> 00:14:24,628
-ඉදිරියට එන්න.
- යන්න, මගේ ආදරය.

226
00:14:26,966 --> 00:14:28,870
[හාගර්]
එන්න.

227
00:14:32,812 --> 00:14:34,280
[හාගර්]
නින්දට යාම, ඉස්මායෙල්.

228
00:14:34,281 --> 00:14:37,086
හාගර්, මම ඔබට තිබුණා නම් හොඳයි
ඔබේම පිරිමි ළමයෙක්

229
00:14:37,087 --> 00:14:39,958
ඒ නිසා මට එයා එක්ක සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන් වුණා.

230
00:14:39,959 --> 00:14:41,662
හොඳයි, ඒක නෙවෙයි
වීමට අදහස් කරන ලදී.

231
00:14:41,663 --> 00:14:43,331
ඇයි?

232
00:14:43,332 --> 00:14:45,837
ඇයි?
ආ...

233
00:14:45,838 --> 00:14:48,341
එයට පිළිතුරු දිය හැක්කේ දෙවියන් වහන්සේට පමණි.

234
00:14:48,342 --> 00:14:51,949
ඒත් මට ඔයාව බලාගන්න තියෙනවා,
එය මට ඇති.

235
00:14:54,187 --> 00:14:55,422
ඉදිරියට එන්න.

236
00:14:56,459 --> 00:14:58,630
නින්දට යාමට කාලයයි.

237
00:15:25,784 --> 00:15:27,654
[ගිගුරුම් හඬ]

238
00:15:29,792 --> 00:15:31,495
අම්මා?

239
00:15:32,296 --> 00:15:34,467
කවුද ඒ තාත්තා එක්ක ඉන්න මිනිස්සු?

240
00:15:34,468 --> 00:15:36,404
[සාරායි] මට විශ්වාස නැහැ.

241
00:15:36,405 --> 00:15:38,442
ඔවුන් පැමිණියේ අශ්වයා පිටය
පැයකට පෙර.

242
00:15:38,443 --> 00:15:42,383
වැදගත් කෙනෙක් වෙන්න ඇති
ඔහු අපෙන් වසු පැටවෙකු සූදානම් කළේය.

243
00:15:45,323 --> 00:15:48,295
හේයි, ඉෂ්මායෙල්, ඔබ සමඟ යන්න.
ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු වෙත ආපසු යන්න.

244
00:15:48,296 --> 00:15:50,733
- මම කළ යුතුද?
- කියවීමට සහ ලිවීමට ඉගෙන ගන්න?

245
00:15:50,734 --> 00:15:53,706
ඔව්.
ඔබට පසුව ඔබේ දුන්නට වෙඩි තැබිය හැකිය.

246
00:15:53,707 --> 00:15:57,045
හාගර්, ඔබ එසේ කරනවාද?
ඔවුන්ට පලතුරු ගන්නද?

247
00:15:57,046 --> 00:15:58,683
[හාගර්]
ඔව්.

248
00:15:58,684 --> 00:16:00,485
ඔබ ඔබේ බිරිඳට කීවේ නැත

249
00:16:00,486 --> 00:16:02,657
මොකක්ද වෙන්න යන්නේ,
ඔබ සතුව තිබේද?

250
00:16:02,658 --> 00:16:04,459
තවමත් නෑ.

251
00:16:04,460 --> 00:16:05,395
ඇය දැන සිටිය යුතුය.

252
00:16:05,396 --> 00:16:08,535
ඇය වැදගත් කොටසකි
අපගේ ගිවිසුමෙන්.

253
00:16:08,536 --> 00:16:13,111
කාලය වන විට සහතික වන්න
මම වසන්තයේ දී ඔබ වෙත ආපසු යන්නෙමි,

254
00:16:13,112 --> 00:16:16,017
ඔබේ බිරිඳ සාරා
පුතෙක් ලැබේවි.

255
00:16:18,122 --> 00:16:20,158
ඇය වයස වැඩියි කියා සිතනවා විය හැක.

256
00:16:20,159 --> 00:16:22,664
නමුත් කිසිවක් නැත
මට කළ නොහැක්කකි.

257
00:16:26,706 --> 00:16:28,876
ඒ මිනිසා.

258
00:16:28,877 --> 00:16:29,978
අපිට පිටුපාපු එකා.

259
00:16:29,979 --> 00:16:31,114
ඔහු කතා කළේ ඔබ ගැනයි.

260
00:16:31,115 --> 00:16:32,516
හොඳයි, ඔහු මොනවද කිව්වේ?

261
00:16:32,517 --> 00:16:35,590
එයා කිව්වා ඔයා යනවා කියලා
වසන්තයේ දී පුතෙකු ලැබීමට.

262
00:16:35,591 --> 00:16:37,025
සමහරවිට ඔබ සවන් දිය යුතුයි.

263
00:16:37,026 --> 00:16:40,666
ඇය සිනාසෙයි, ඔබේ බිරිඳ.

264
00:16:40,667 --> 00:16:44,140
නමුත් කළ නොහැකි දෙයක් නැත
ඔබේ දෙවියන් වෙනුවෙන්.

265
00:16:44,141 --> 00:16:45,809
මෙය ඇගේ ඉරණමයි.

266
00:16:45,810 --> 00:16:47,548
දැන් මම යා යුතුයි.

267
00:16:49,184 --> 00:16:51,956
ඔබ සොදොම් වෙත යා යුත්තේ ඇයි?

268
00:16:51,957 --> 00:16:54,293
එය එතරම් නපුරු ස්ථානයකි.

269
00:16:54,294 --> 00:16:57,066
ඒ නිසා අපි එතනට යනවා.

270
00:16:58,937 --> 00:17:01,007
කුමක් කිරීමටද?

271
00:17:01,008 --> 00:17:03,478
මෙය ඔබගේ සැලකිල්ල නොවේ.

272
00:17:03,479 --> 00:17:05,617
මතක තබා ගන්න, ආබ්රහම්.

273
00:17:05,618 --> 00:17:09,625
සාරාට ඇගේ දරුවා ලැබෙනු ඇත
වසන්තයේ දී.

274
00:17:25,122 --> 00:17:27,359
මට දරුවෙක් හදන්න බැරි තරම් වයසයි.

275
00:17:27,360 --> 00:17:29,463
කළ නොහැකි දෙයක් නැත
අපේ දෙවියන් වෙනුවෙන්.

276
00:17:29,464 --> 00:17:33,338
ආබ්රහම්, එසේ නම්
ඔයාගේ අලුත් නම, මේක පිස්සුවක්.

277
00:17:33,339 --> 00:17:37,614
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සාරා යන නම තැබුවේය
දරුවාගේ නම ඊසාක් වනු ඇත.

278
00:17:37,615 --> 00:17:39,618
තවද දෙවියන් වහන්සේ සාදනු ඇත
ඔහු සමඟ ඔහුගේ ගිවිසුම.

279
00:17:39,619 --> 00:17:41,220
ඉෂ්මායෙල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

280
00:17:41,221 --> 00:17:45,328
තාත්තේ මම යනවා
සහෝදරයෙක් ඉන්නද?

281
00:17:45,329 --> 00:17:46,998
ඔව් ඉෂ්මායෙල් සහෝදරයෙක්.

282
00:17:46,999 --> 00:17:49,805
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ගිවිසුම ඇති කරයි
ඔහු සමඟ, මම නොවේද?

283
00:17:51,074 --> 00:17:53,344
එහෙම වෙන්න බෑ පුතේ.

284
00:17:53,345 --> 00:17:56,484
නමුත් ඒබ්‍රහම්,
ඉෂ්මායෙල් ඔබේ වැඩිමලාය.

285
00:17:56,485 --> 00:17:58,355
හාගර් හරි.
මේක තේරුමක් නෑ.

286
00:17:58,356 --> 00:17:59,991
- ඒක දෙවියන්ගේ කැමැත්ත.
- පියා -

287
00:17:59,992 --> 00:18:01,060
මට සමාවෙන්න මගේ පුතේ.

288
00:18:01,061 --> 00:18:03,064
ඇති!

289
00:18:03,065 --> 00:18:05,401
ඔබේ දෙවියන්ගේ දේ ඇති
හිස් පොරොන්දු.

290
00:18:05,402 --> 00:18:08,041
ඉෂ්මායෙල් ඔබේ පුත්රයා සහ උරුමක්කාරයා!

291
00:18:08,042 --> 00:18:09,678
වෙන එකක් නැහැ!

292
00:18:09,679 --> 00:18:11,581
[දුරින් ගැඹුරු උත්පාතය]

293
00:18:11,582 --> 00:18:14,086
[අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්]

294
00:18:14,087 --> 00:18:16,023
ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.

295
00:18:16,024 --> 00:18:18,427
යන්න, යන්න.

296
00:18:18,428 --> 00:18:21,067
[මිනිසා]
අහස කඩා වැටෙනවා!

297
00:18:21,068 --> 00:18:24,340
[මිනිසුන් කෑගසයි]

298
00:18:24,341 --> 00:18:26,945
[පිපිරුම් වේගයෙන්]

299
00:18:26,946 --> 00:18:28,214
මොකද වෙන්නේ?

300
00:18:28,215 --> 00:18:29,951
එය බටහිරින් සොදොම් මතට වැටේ.

301
00:18:29,952 --> 00:18:32,858
[නාට්‍ය සංගීතය]

302
00:18:35,997 --> 00:18:37,801
දෙවියන් වහන්සේ මෙය කළේය.

303
00:18:43,011 --> 00:18:45,149
[මිනිසා කැස්ස]

304
00:18:51,796 --> 00:18:56,538
අළු, එය සෑම කෙනෙකුම මරා දමයි
එය ස්පර්ශ වන හරිත දෙයක්.

305
00:18:56,539 --> 00:18:58,843
[ඒබ්‍රහම්] එය ඉතා භයානකයි
අපි වෙනුවෙන් දැන් මෙතන.

306
00:19:00,412 --> 00:19:03,184
හැමෝටම පටන් ගන්න
ඔවුන්ගේ දේවල් ඇසුරුම් කිරීම.

307
00:19:03,185 --> 00:19:05,222
අපි මේ ස්ථානයෙන් ඉවත් විය යුතුයි.

308
00:19:18,014 --> 00:19:20,920
[අමිහිරි සංගීතය]

309
00:19:30,807 --> 00:19:35,082
ඔහු වැඩි වැඩියෙන් වියදම් කරන බව පෙනේ
සෑම දිනකම එහි කාලය.

310
00:19:35,083 --> 00:19:39,858
ඔහු තම දෙවියන් සහ ඔහුගේ දෙවියන් අනුගමනය කළේය
ලෙවන්ට් එකේ උඩට පහලට පොරොන්දු වෙනවා.

311
00:19:39,859 --> 00:19:43,866
[සාරා] බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
අපි කානාන් දේශයෙන් පිට වූ නිසා.

312
00:19:48,677 --> 00:19:52,651
ඇයි එයාට විතරක් බැරි
අපි ඉන්න තැන සෑහීමට පත් වෙන්නද?

313
00:19:55,123 --> 00:19:57,627
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

314
00:19:57,628 --> 00:19:59,698
[මිනිසා]
මෙහි භාරව සිටින්නේ කවුද?

315
00:20:01,000 --> 00:20:02,050
ඒබ්‍රහම්.

316
00:20:03,105 --> 00:20:06,377
ළමයි ඇතුලේ තියන්න.

317
00:20:06,378 --> 00:20:09,718
මම ඔබ සමඟ සිටිමි, පියාණෙනි.

318
00:20:15,363 --> 00:20:17,734
මේ ඉඩම අයිතියි
ගෙරාර්හි රජු වන අබිමෙලෙක්ට.

319
00:20:17,735 --> 00:20:20,506
අප අදහස් කළේ අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම නොවේ.
අපි නොදැන සිටියා.

320
00:20:20,507 --> 00:20:23,077
කරුණාකර ඔබේ රජුට කියන්න
අප අදහස් කළේ වරදක් නොවේ.

321
00:20:23,078 --> 00:20:24,848
ඔබම ඔහුට කියන්න.

322
00:20:37,641 --> 00:20:40,345
මම ඔයාව දන්නවා.

323
00:20:40,346 --> 00:20:43,719
මේ මිනිසා ඔබේ රජුට පහර දුන්නා.

324
00:20:43,720 --> 00:20:47,492
බොහෝ කලකට පෙර හාරන්හිදී,
නමුත් අමතක කර නැත, පළිගත්තේ නැත.

325
00:20:47,493 --> 00:20:49,263
අබිම්!

326
00:20:50,834 --> 00:20:53,271
ඔබේ රණ්ඩුව මා සමඟ ය.

327
00:20:53,272 --> 00:20:54,774
සාරා.

328
00:20:54,775 --> 00:20:56,778
-[බලන්නන් හුස්ම ගන්නවා]
-[ඉෂ්මායෙල්] පියාණෙනි!

329
00:20:56,779 --> 00:20:57,814
- ඔයා මාත් එක්ක එනවා.
-[හාගර්] ඉෂ්මායෙල්!

330
00:20:57,815 --> 00:20:59,015
[ඉෂ්මායෙල්] පියාණෙනි,
ඔබ හොඳින්ද?

331
00:20:59,016 --> 00:21:00,218
ආබ්රහම්!

332
00:21:00,219 --> 00:21:01,755
අම්මේ!
අම්මේ!

333
00:21:14,882 --> 00:21:16,852
මම මෙහි සිරකරුවෙක්ද?

334
00:21:16,853 --> 00:21:19,524
මම තවම තීරණය කර නැහැ.

335
00:21:19,525 --> 00:21:21,795
ඔබ මගේ ස්ථානයේ තබන්න.

336
00:21:21,796 --> 00:21:23,833
අවුරුද්දකට ඈත් වෙලා
කිත්හි සටන් කරමින්,

337
00:21:23,834 --> 00:21:27,740
මම සොයා ගැනීමට ආපසු ගෙදර යන්නෙමි
මගේ ඉඩමට අනවසරයෙන් ඇතුළු වූ අය.

338
00:21:27,741 --> 00:21:29,744
තත්වය වඩාත් නරක අතට හැරීම සඳහා,
ඔවුන්ගේ නායකයා මිනිසෙකි

339
00:21:29,745 --> 00:21:32,416
මතු කිරීමට නිර්භීත වූ
මට අතක්.

340
00:21:32,417 --> 00:21:34,954
මම ඒකට යන්න දුන්නා
වරක් පිළිතුරු නොලැබුණි.

341
00:21:34,955 --> 00:21:38,461
මම ගැන නොවේ
නැවත එසේ කිරීමට.

342
00:21:38,462 --> 00:21:42,235
ඊට පස්සේ, හදිසියේම ...

343
00:21:42,236 --> 00:21:43,906
ඔබ එහි සිටියා.

344
00:21:45,710 --> 00:21:49,517
වෙනදා වගේම නොහොබිනා.

345
00:21:49,518 --> 00:21:53,324
මට මගේ ඇස් අදහාගත නොහැකි විය.

346
00:21:53,325 --> 00:21:56,030
තාමත් බෑ.

347
00:21:56,031 --> 00:21:57,432
අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එය ඔබේ ඉඩම විය.

348
00:21:57,433 --> 00:22:00,371
දැනගෙන හිටියට කමක් නෑ
නැත්නම් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

349
00:22:00,372 --> 00:22:02,577
වැදගත් වන්නේ එයයි,
රජ වීමට,

350
00:22:02,578 --> 00:22:05,048
මට සටන් කිරීමට සිදු විය
එහි සෑම අඟලක් සඳහාම.

351
00:22:05,049 --> 00:22:08,756
සියලු හිමිකම් අනුව, එය විය යුතුය
ඔබේ මිනිසුන්ගේ ලේවලින් තෙත් වී ඇත.

352
00:22:08,757 --> 00:22:11,393
මට අහන්න අයිතියක් නෑ කියලා මම දන්නවා
ඔබේ දයාව සඳහා, අබිම්-

353
00:22:11,394 --> 00:22:14,867
"අබිම්"?
[සරදම්]

354
00:22:14,868 --> 00:22:17,518
අන්තිම වතාව මතක නෑ
කවුරුහරි මට එහෙම කතා කළා.

355
00:22:19,645 --> 00:22:22,049
ඇත්තටම ඒ ඔයා නේද?

356
00:22:23,820 --> 00:22:27,526
මේ වසර ගණනාවකට පසු,
වෙනදා වගේම ලස්සනයි.

357
00:22:27,527 --> 00:22:30,065
ඔයාට මාව පේනවා ද
යෞවනයේ ඇස්වලින්.

358
00:22:33,906 --> 00:22:37,112
ඔබ කවදා හෝ පසුතැවිලි වී තිබේද?
එදා මාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

359
00:22:41,856 --> 00:22:43,959
කමක් නැහැ.

360
00:22:43,960 --> 00:22:45,896
වැදගත් වන්නේ
මම මිනිසෙක් බව

361
00:22:45,897 --> 00:22:48,168
තමාට අවශ්‍ය දේ ලබා ගන්නේ කවුද
අවසානයේ.

362
00:22:48,169 --> 00:22:52,944
ගොඩක් කාලෙකින් අයින් වෙලා හිටියා
අවධානය යොමු කළ යුතු බොහෝ කරුණු.

363
00:22:52,945 --> 00:22:55,950
මම ඔබේ ජනතාවගේ ඉරණම තීරණය කරන්නම්
මම ආපසු එන විට.

364
00:22:59,592 --> 00:23:02,429
[දොර අගුල් ගැටේ]

365
00:23:07,808 --> 00:23:10,479
[දොර විවෘත වේ]

366
00:23:12,784 --> 00:23:15,055
විනාඩි පහක්.

367
00:23:20,199 --> 00:23:22,002
කෙසේද?

368
00:23:22,003 --> 00:23:23,605
ආබ්රහම් මුරකරුවන්ට අල්ලස් දුන්නේය.

369
00:23:23,606 --> 00:23:26,143
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
ඔහුට යන්න දෙන්න.

370
00:23:26,144 --> 00:23:28,380
මට විතරයි.

371
00:23:28,381 --> 00:23:30,853
Abraham සහ Ishmael ආරක්ෂිතද?

372
00:23:32,758 --> 00:23:34,760
අපිට කියලා තියෙනවා
යන්න වෙනවා කියලා

373
00:23:34,761 --> 00:23:38,100
රජුගේ ඉඩම්
හෙට අවසන් වන විට.

374
00:23:38,101 --> 00:23:39,537
ඔබ නොමැතිව ආබ්‍රහම් යන්නේ නැත.

375
00:23:39,538 --> 00:23:41,941
අපොයි නෑ.
ඔහු කළ යුතුයි.

376
00:23:41,942 --> 00:23:45,817
අබිමෙලෙක්ට කිසිම අදහසක් නැත
මට යන්න දෙන්න කියලා.

377
00:23:45,818 --> 00:23:47,486
ඒක මාව ලෙඩ කරනවා
ඒ ගැන හිතනවා විතරයි.

378
00:23:47,487 --> 00:23:49,958
ඔහ්, සාරා.

379
00:23:49,959 --> 00:23:53,198
බලාගන්නවද
ආබ්රහම් සහ ඉෂ්මායෙල්ගෙන්ද?

380
00:23:53,199 --> 00:23:53,965
- ඔහ්!
-එය කුමක් ද?

381
00:23:53,966 --> 00:23:55,569
කාරණය කුමක් ද?

382
00:23:55,570 --> 00:23:57,139
මට වාඩි විය යුතු යැයි සිතන්න.

383
00:23:57,140 --> 00:23:58,843
ඔව්.

384
00:24:03,185 --> 00:24:04,420
අහ්!

385
00:24:04,421 --> 00:24:06,157
-කුමක් ද?
- ඉන්න.

386
00:24:07,594 --> 00:24:10,165
ඔබට මෙය දැනෙනවාද?

387
00:24:14,006 --> 00:24:15,910
ඔබ දරුවා සමඟයි.

388
00:24:23,994 --> 00:24:27,232
මම දන්නවා දැන් ඔයා දෙවියෙක් කියලා
පොරොන්දු ඉටු කරන.

389
00:24:29,003 --> 00:24:31,140
සමාවෙන්න මම විශ්වාස කළේ නැහැ.

390
00:24:34,949 --> 00:24:36,717
මම දන්නවා මට තියෙනවා කියලා
ඔබෙන් අහන්න අයිතියක් නැහැ

391
00:24:36,718 --> 00:24:41,327
මාව භාර දීමට
මෙම ස්ථානයෙන් ...

392
00:24:41,328 --> 00:24:44,166
නමුත්...

393
00:24:47,674 --> 00:24:52,082
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් නොකරන්නේ නම් ...

394
00:24:52,083 --> 00:24:55,522
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් එය කරනවාද?

395
00:24:55,523 --> 00:24:57,627
ඒබ්‍රහම් වෙනුවෙන්ද?

396
00:24:57,628 --> 00:25:01,767
ඔබේ විශ්වාසවන්ත සේවකයා.

397
00:25:01,768 --> 00:25:05,910
කරුණාකර ඔහුට ඉඩ දෙන්න
මේ දරුවා.

398
00:25:11,622 --> 00:25:15,262
[දොර විවෘත වේ]

399
00:25:18,803 --> 00:25:22,142
[මෘදු නාට්‍ය සංගීතය]

400
00:25:29,323 --> 00:25:32,597
ඔබේ දෙවියනේ...

401
00:25:32,598 --> 00:25:34,066
සිහිනයකින් මා වෙත පැමිණියේය.

402
00:25:36,873 --> 00:25:39,744
ඔහු පැවසුවේ...

403
00:25:39,745 --> 00:25:41,080
මම සහ මගේ පවුලේ හැමෝම

404
00:25:41,081 --> 00:25:43,886
මරා දමනු ඇත
මම ඔබව නිදහස් නොකළේ නම්.

405
00:25:52,436 --> 00:25:57,012
[හාගර්] ඇගේ අඳුරුතම පැයේදී,
පොරොන්දුව ඉටු විය.

406
00:25:59,819 --> 00:26:03,157
සෑම මාසයකම ගෙවී යන විට,
ගිවිසුමේ දරුවා

407
00:26:03,158 --> 00:26:05,630
ඇගේ ගර්භාෂය තුළ වර්ධනය විය.

408
00:26:07,601 --> 00:26:10,506
ඒ වගේම ඇගේ විශ්වාසයත් තිබුණා.

409
00:26:10,507 --> 00:26:12,643
ම්ම්ම්

410
00:26:12,644 --> 00:26:15,448
ඔහ්, ඒබ්‍රහම්.

411
00:26:15,449 --> 00:26:18,220
ඔහු ඇත්තටම මෙහි සිටී.

412
00:26:18,221 --> 00:26:20,025
අපේ පුතා.

413
00:26:21,995 --> 00:26:25,434
මගේ ආදරණීය ආදරය.

414
00:26:25,435 --> 00:26:28,609
මම ආසා කරපු හැටි
ඔබව මගේ දෑතින් අල්ලා ගැනීමට.

415
00:26:30,145 --> 00:26:33,351
නිසැකවම කිසිවක් නැත
දෙවියන් වහන්සේට කළ නොහැක්කකි.

416
00:26:36,057 --> 00:26:38,460
ඔහ්, ආදරණීය.

417
00:26:38,461 --> 00:26:40,666
ඔහ් ඔව්.

418
00:26:41,735 --> 00:26:43,705
මගේ අයියා මෙහේ.

419
00:26:43,706 --> 00:26:45,441
මම ඔහුට වඳින්න යන්නද?

420
00:26:45,442 --> 00:26:47,312
ඔබ එසේ කතා නොකළ යුතුයි.

421
00:26:49,250 --> 00:26:51,087
ඇයි ඔහු?

422
00:26:51,088 --> 00:26:52,924
ඔහු සහ මම නොවන්නේ ඇයි?

423
00:26:52,925 --> 00:26:55,161
ඔබ මාව දැන සිටියා
මම පිරිමි ළමයෙක් කාලේ ඉඳන්.

424
00:26:55,162 --> 00:26:58,167
මම සුදුසු දෙයක් කළාද
මෙහෙම පැත්තකට තල්ලු කරනවාද?

425
00:26:58,168 --> 00:27:00,706
එහෙම කවුරුත් හිතන්නේ නැහැ.

426
00:27:03,513 --> 00:27:04,981
එහෙනම් ඇයි?

427
00:27:09,123 --> 00:27:10,993
[ඉෂ්මායෙල් සුසුම්ලමින්]

428
00:27:17,039 --> 00:27:20,478
තරු කීයක් බලන්න
ඉන්නවද, අයිසැක්?

429
00:27:20,479 --> 00:27:24,186
ඔබේ පරම්පරාව ද එසේ වනු ඇත.

430
00:27:24,187 --> 00:27:30,131
ඔබ වැඩිහිටි වූ විට,
මම ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රාර්ථනා කරන බිරිඳ

431
00:27:30,132 --> 00:27:36,043
නිර්භීත සහ නිර්භීත වේ
සහ මෘදු හා කාරුණික.

432
00:27:36,044 --> 00:27:39,183
ඇයට හදවතක් ඇත
ත්රාසජනක පිරී ඇත.

433
00:27:42,624 --> 00:27:44,728
මට දැන් ඇයව බොහෝ දුරට දැකිය හැකිය,

434
00:27:44,729 --> 00:27:47,064
එතන කොහේ හරි,

435
00:27:47,065 --> 00:27:49,570
ඉරණම බලා සිටීම
ඔබව එකට ගෙන ඒමට.

436
00:27:49,571 --> 00:27:53,611
පුංචි තරුණයා, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
විවාහය ගැන කතා කරන්නද?

437
00:27:53,612 --> 00:27:58,187
අනේ මම එයාට පෙන්නනවා විතරයි
තරු

438
00:27:58,188 --> 00:28:02,930
එයා ලොකු උනාම මම හිතන්නේ එයාගේ කියලා
භාර්යාව හාරන් සිට පැමිණිය යුතුයි

439
00:28:02,931 --> 00:28:05,401
අපේ ඥාතීන් අතරින්.

440
00:28:05,402 --> 00:28:06,838
හරන්?

441
00:28:06,839 --> 00:28:08,040
හොඳයි, ඔබ පුදුම වෙනවා වගේ.

442
00:28:08,041 --> 00:28:10,579
ඔව්, ඒක හොඳ අදහසක්.
මම නිකම් කළේ නැහැ -

443
00:28:10,580 --> 00:28:13,650
මට ඔයාව කවදාවත් මතක නෑ
ඉෂ්මායෙල් සමඟ මේ ගැන කතා කරයි.

444
00:28:16,191 --> 00:28:19,997
මම මගේ පුතාලා දෙන්නටම ආදරෙයි.

445
00:28:19,998 --> 00:28:22,770
නමුත් ඔවුන් එක් එක් ඇත
වෙනස් මාර්ගයක්.

446
00:28:24,808 --> 00:28:26,611
කතන්දර කාලෙ හරි තාත්තේ.

447
00:28:26,612 --> 00:28:27,947
ඔව් එය තමයි.

448
00:28:27,948 --> 00:28:29,449
වටයක් රැස් කරන්න.
වටයක් රැස් කරන්න.

449
00:28:29,450 --> 00:28:34,693
අද රෑ අපි කතා කරමු
ආදම් සහ ඒවගේ පුතුන් දෙදෙනාගෙන්,

450
00:28:34,694 --> 00:28:36,531
කායින් සහ ආබෙල්.

451
00:28:36,532 --> 00:28:39,336
කායින් ඉතා ඊර්ෂ්යා විය
ඔහුගේ සහෝදරයාගේ.

452
00:28:39,337 --> 00:28:43,310
දවසක් එයාව එලියට අරන් ගියා
තනියම කුඹුරුවලට.

453
00:28:43,311 --> 00:28:49,256
කායින් ගලක් ඔසවාගෙන සිටියේය
සහ ඔහුගේ සහෝදරයා ඝාතනය කළේය.

454
00:28:49,257 --> 00:28:54,266
ආබෙල්ගේ ලේ ඇඬුවා
බිම සිට අපේ දෙවියන්ට.

455
00:28:54,267 --> 00:28:55,769
දෙන්න!
එය මගේ!

456
00:28:55,770 --> 00:28:58,173
හොඳයි, ගන්න.

457
00:28:58,174 --> 00:28:59,778
මම කිව්වා ඒක ගන්න.

458
00:28:59,779 --> 00:29:00,980
දෙන්න!
එය මගේ!

459
00:29:00,981 --> 00:29:02,281
[ඉෂ්මායෙල්]
"මගේ, මගේ, මගේ"!

460
00:29:02,282 --> 00:29:05,689
ඔයා හැමදේම හිතනවා
අයිති ඔබටයි.

461
00:29:05,690 --> 00:29:07,192
-එහෙම නෑ.
-ඉෂ්මායෙල්!

462
00:29:07,193 --> 00:29:09,129
අයියා එක්ක කතා කරන්න එපා
ඒ වගේ.

463
00:29:09,130 --> 00:29:11,734
මම ඔහුට වෛර කරනවා.
මම කවදාවත් ඔහුට හිස නමන්නේ නැහැ.

464
00:29:11,735 --> 00:29:12,970
කවදාවත්!

465
00:29:12,971 --> 00:29:17,011
අයිසැක් ඔයාගෙ තාත්තව හොයාගෙන යන්න.

466
00:29:17,012 --> 00:29:18,782
ඔහු අදහස් කළේ නැත
ඔහු පැවසූ වචන.

467
00:29:18,783 --> 00:29:20,752
-නෑ?
- ඔහු වේදනාවෙන්.

468
00:29:20,753 --> 00:29:22,188
ඔයාට කියන්න බැරිද?

469
00:29:22,189 --> 00:29:23,992
ඔහු සිතන්නේ ඊසාක් කියාය
ඔහුට වඩා තෝරා ගන්නා ලදී

470
00:29:23,993 --> 00:29:25,929
යමක් නිසා
ඔහු වැරදි කර ඇත.

471
00:29:25,930 --> 00:29:28,333
ඔහු සුදුසුයි
ඇත්ත දැන ගැනීමට,

472
00:29:28,334 --> 00:29:33,276
ඔහු ඒබ්‍රහම්ගේ පුත්‍රයෙක් බව
ඊසාක් ලෙස, නමුත් ඔබේ නොවේ,

473
00:29:33,277 --> 00:29:35,949
සහ යම් හේතුවක් නිසා
බව දන්නේ දෙවියන්ම පමණි.

474
00:29:35,950 --> 00:29:37,620
කවුරුහරි එයාට කියන්න ඕන.

475
00:29:37,621 --> 00:29:39,022
ඔහුට කියන්න?

476
00:29:39,023 --> 00:29:40,925
මම එයාට කිව්වොත් එයා මට වෛර කරයි
ඔහුව රැවටීම නිසා

477
00:29:40,926 --> 00:29:43,029
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම.

478
00:29:43,030 --> 00:29:46,036
ඉෂ්මායෙල් කිසිදාක නොවේ
ඊසාක්ට යටත් වේ.

479
00:29:46,037 --> 00:29:51,346
ඊසාක් වැඩෙන තරමට,
ඉෂ්මායෙල් ඔහුට වෛර කරයි.

480
00:29:51,347 --> 00:29:53,552
කායින් ආබෙල්ට වෛර කළා වගේ.

481
00:30:23,278 --> 00:30:25,214
මේ මොකක්ද දන්නවද?

482
00:30:25,215 --> 00:30:28,955
ඔබ අතර පොරොන්දුවක්
සහ හාගර්.

483
00:30:28,956 --> 00:30:30,893
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

484
00:30:30,894 --> 00:30:32,597
තාත්තාගේ කූඩාරමේ තිබිලා තමයි හොයා ගත්තේ.

485
00:30:34,768 --> 00:30:36,972
ඇත්තද...

486
00:30:36,973 --> 00:30:38,609
ඔයා මගේ අම්මා නෙවෙයි කියලා?

487
00:30:41,815 --> 00:30:44,820
මගේ හදවතේ මම.

488
00:30:44,821 --> 00:30:47,760
මම ඔබේ පුතා නොවේ.

489
00:30:47,761 --> 00:30:49,997
දැන් සියල්ල අර්ථවත් කරයි.

490
00:30:49,998 --> 00:30:52,268
- ඔයා මේක කළා.
- නෑ!

491
00:30:52,269 --> 00:30:55,141
නැහැ, මම හැම විටම කළ දේ
ඔබ මට කරන්න කිව්වා.

492
00:30:55,142 --> 00:30:58,013
- බොරුකාරයා!
- ඔබ බොරුකාරයා.

493
00:30:58,014 --> 00:31:00,285
ඔයා මට බොරු කිව්වා
මගේ මුළු ජීවිතයම.

494
00:31:06,965 --> 00:31:09,269
ඇයව එළියට දමන්න.

495
00:31:10,941 --> 00:31:13,177
ඔවුන් දෙදෙනාම එළියට දමන්න.

496
00:31:13,178 --> 00:31:16,483
අපි ඊසාක් ආරක්ෂා කළ යුතුයි,
වියදම කමක් නැහැ.

497
00:31:16,484 --> 00:31:19,189
ඔහ්, ඉතින් ඔබ ආරක්ෂා කරන්න
ඔයාගේ එක පුතෙක් විතරද?

498
00:31:19,190 --> 00:31:21,259
ඉස්මායෙල් කිසිදා යටත් නොවනු ඇත
ඔහුගේ සහෝදරයාට

499
00:31:21,260 --> 00:31:22,963
ඔබ එය දන්නවා
ඔබේ හදවතේ.

500
00:31:22,964 --> 00:31:24,499
ඒබ්‍රහම්, කරුණාකරලා.

501
00:31:24,500 --> 00:31:26,403
ඊට පෙර ඔවුන්ව යවන්න
පරක්කු වැඩියි, ඒබ්‍රහම්.

502
00:31:26,404 --> 00:31:28,474
-[හාගර්] ඒබ්‍රහම්, කරුණාකරලා!
-ඇති!

503
00:31:33,919 --> 00:31:35,556
ඇති.

504
00:31:41,935 --> 00:31:44,039
ඔබට ඒවා තබා ගත හැකිය.

505
00:31:44,040 --> 00:31:45,141
මට මොකුත් එපා
මෙම ස්ථානයේ.

506
00:31:45,142 --> 00:31:47,446
මට සමාවෙන්න මගේ පුතා.

507
00:31:50,953 --> 00:31:54,359
ඒ ඔබ නොවේ
මම දොස් කියනවා, තාත්තා.

508
00:32:03,178 --> 00:32:06,416
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟයි, හාගර්.

509
00:32:06,417 --> 00:32:08,387
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟයි.

510
00:32:12,229 --> 00:32:15,836
ඉස්මායෙල්, කරුණාකර යන්න එපා!

511
00:32:15,837 --> 00:32:17,840
කරුණාකර!

512
00:32:17,841 --> 00:32:19,610
ආපසු එන්න!

513
00:32:19,611 --> 00:32:23,117
- ආපසු යන්න!
- කරුණාකර යන්න එපා!

514
00:32:23,118 --> 00:32:26,624
අයිසැක්, මට යන්න වෙනවා.

515
00:32:26,625 --> 00:32:28,493
ගෙදර යන්න!

516
00:32:28,494 --> 00:32:31,300
[ඊසාක්]
යන්න එපා!

517
00:32:31,301 --> 00:32:34,406
ඉස්මායෙල්, කරුණාකර ආපසු එන්න!

518
00:32:36,444 --> 00:32:39,984
කරුණාකර යන්න එපා!
ආපසු එන්න!

519
00:32:49,938 --> 00:32:51,473
හාගර්.

520
00:32:51,474 --> 00:32:54,179
නෑ ඔයා ඉතුරු ටික ගන්න.

521
00:32:54,180 --> 00:32:56,216
මට මොකද වෙන්නේ
වැදගත් නොවේ.

522
00:32:56,217 --> 00:32:58,453
වැදගත් සියල්ල ඔබයි.

523
00:32:58,454 --> 00:33:00,491
ඒත්, අම්මා.

524
00:33:04,133 --> 00:33:06,269
කොච්චර වෙලාද දන්නවද

525
00:33:06,270 --> 00:33:08,609
මම ඔයාව අහන්න ආසාවෙන් හිටියේ
මට එය අමතන්න?

526
00:33:11,014 --> 00:33:13,752
අපි දිගටම යා යුතුයි.

527
00:33:15,154 --> 00:33:18,127
- මට බැහැ.
- ඔහ්, ඔව්, අපිට පුළුවන්.

528
00:33:18,128 --> 00:33:19,428
මට විවේක ගත යුතුයි.

529
00:33:19,429 --> 00:33:20,666
අපි විවේක ගන්නවා, අපි මැරෙනවා.

530
00:33:25,141 --> 00:33:28,681
[නාට්‍ය සංගීතය]

531
00:33:28,682 --> 00:33:30,986
ඉස්මායෙල්.

532
00:33:30,987 --> 00:33:34,059
[සංගීතය දිගටම]

533
00:33:37,399 --> 00:33:40,038
[දේවදූතයා]
බය වෙන්න එපා හාගර්.

534
00:33:43,444 --> 00:33:47,620
මක්නිසාද දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟය
සහ පිරිමි ළමයා.

535
00:33:49,624 --> 00:33:53,665
මගේ පුතා, ඔහුට වතුර අවශ්යයි.

536
00:33:53,666 --> 00:33:55,702
නැඟිට ඔහුව තදින් අල්ලා ගන්න

537
00:33:55,703 --> 00:33:59,577
එවිට මම සෑදිය හැකි වනු ඇත
ඔහුගෙන් මහා ජාතියක්.

538
00:34:03,484 --> 00:34:05,656
[ගැඹුරු ඝෝෂාව]

539
00:34:17,814 --> 00:34:19,550
අහ්!

540
00:34:21,220 --> 00:34:24,527
[සංගීතය දිගටම]

541
00:34:28,135 --> 00:34:30,405
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]

542
00:34:37,920 --> 00:34:40,091
විවේක ගන්න, මගේ ආදරණීය.

543
00:34:44,266 --> 00:34:46,036
මම අන්තිමට හැදුවා
සාගරයට.

544
00:34:46,037 --> 00:34:47,138
හ්ම්.

545
00:34:51,147 --> 00:34:52,950
-මගේ ආදරවන්තීයේ.
-හ්ම්?

546
00:34:52,951 --> 00:34:55,956
මගේ පොත් ගෙනත් දෙනවද
එතනින්ද?

547
00:34:55,957 --> 00:34:57,760
ම්ම්ම්

548
00:35:10,485 --> 00:35:13,891
මට ඔයාට ඇත්ත කියන්න වෙනවා.

549
00:35:13,892 --> 00:35:15,529
එය විවෘත කරන්න.

550
00:35:21,241 --> 00:35:25,214
ඔහ්, හාගර් සමඟ පොරොන්දුව.

551
00:35:25,215 --> 00:35:27,687
ඔබ එය තබා ගත්තා.

552
00:35:29,123 --> 00:35:33,196
මම තමයි ඒක දාලා ගියේ
ඔබේ කූඩාරමේ.

553
00:35:33,197 --> 00:35:36,336
මට ඕන වුනේ ඉස්මායිල්ට ඒක හොයාගන්න.

554
00:35:36,337 --> 00:35:37,873
ඔබ?

555
00:35:39,578 --> 00:35:44,721
ඒ ඔබයි
හාගර් නොව එය එහි තැබුවාද?

556
00:35:47,492 --> 00:35:50,397
මම දැනගෙන හිටියා එයා කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ කියලා.

557
00:35:50,398 --> 00:35:54,305
ඔහු ඔබට ඕනෑවට වඩා ආදරය කළා.

558
00:35:54,306 --> 00:35:58,380
ඉතින් මම එයාට දුන්නා
වෛර කිරීමට කෙනෙක්.

559
00:35:58,381 --> 00:35:59,683
මම.

560
00:35:59,684 --> 00:36:02,321
ඔබ දන්නවා කොපමණ
මම ඒ කොල්ලට ආදරේ කලා.

561
00:36:02,322 --> 00:36:06,063
- ඔව්.
- ඔහු නැවතී සිටියා නම් ...

562
00:36:06,064 --> 00:36:11,774
ඔහු තම මුළු ජීවිතයම ගත කරනු ඇත
ඔහුගේ සහෝදරයාගේ සෙවනේ.

563
00:36:11,775 --> 00:36:17,318
මට එයාට යන්න දෙන්න වුණා
එබැවින් ඔහුට ඔහුගේ ඉරණම සොයාගත හැකි විය

564
00:36:17,319 --> 00:36:18,822
අපි අපේ එක හොයාගත්තා වගේ.

565
00:36:20,492 --> 00:36:23,564
ඔබ මෙම රහස තදින් අල්ලාගෙන ඇත
මේ වසර පුරා?

566
00:36:23,565 --> 00:36:25,936
ම්ම්ම්, මට සිදු විය.

567
00:36:27,974 --> 00:36:30,612
මට කරන්න බැරි වුණා
ඔබ කළ දේ.

568
00:36:34,453 --> 00:36:40,063
නමුත් නැවතත්, ඔබ විය
සෑම විටම වඩා ශක්තිමත්.

569
00:36:40,064 --> 00:36:42,669
ඔහ්, මගේ ආදරය.

570
00:36:42,670 --> 00:36:44,707
මම ඉක්මනින් දෙවියන් ළඟට යනවා.

571
00:36:47,546 --> 00:36:50,218
ඔහු මාව වැළඳ ගනීවි
ඔහු කැමති පරිදි ද්වේශසහගත තොරව.

572
00:36:54,326 --> 00:36:57,666
මම ඔබ එනතුරු එහි බලා සිටිමි.

573
00:37:10,692 --> 00:37:13,865
[අමිහිරි සංගීතය]

574
00:37:24,787 --> 00:37:28,093
[හාගර්] සාරාගේ ගමන විය
සියල්ලටම වඩා අමාරුයි.

575
00:37:28,094 --> 00:37:33,470
ඇයට තීරණ ගැනීමට සිදු විය
ඒක අපේ හැමෝගෙම ජීවිතවලට බලපෑවා.

576
00:37:33,471 --> 00:37:38,413
ඇය රහස් තබා ගත්තාය
බර උසුලාගෙන ගියා.

577
00:37:38,414 --> 00:37:40,686
එය පහසු කාර්යයක් නොවීය.

578
00:37:42,423 --> 00:37:47,666
ඇය ඇගේ විශ්වාසය සොයා ගත්තාය
සහ ඇදහිල්ල සහ සාමය.

579
00:37:47,667 --> 00:37:50,805
ඇය සංකේතවත් කිරීමට පැමිණියාය
මාතෘත්වය.

580
00:37:50,806 --> 00:37:55,214
ඇය පළමුවැන්නා විය
මහා පුරුෂයන්ගේ.

581
00:37:55,215 --> 00:37:57,352
ඇය මගේ මිතුරිය විය.

582
00:38:09,511 --> 00:38:11,814
[ඊසාක්] අපි මෙහි සිටිමු
අපේ මළවුන් මිහිදන් කිරීමට.

583
00:38:13,217 --> 00:38:16,023
අපේ මාර්ගයට බාධා කරන්නේ කවුද?

584
00:38:27,079 --> 00:38:29,315
හාගර්.

585
00:38:29,316 --> 00:38:30,986
ඔයා ආවා.

586
00:38:33,258 --> 00:38:36,063
අයිසැක්, ඔයාට මාව මතකද?

587
00:38:37,265 --> 00:38:39,002
මම කරනවා.

588
00:38:40,907 --> 00:38:42,308
කොහොමද මගේ අයියේ ඉස්මායෙල්?

589
00:38:42,309 --> 00:38:43,912
ඔහු හොඳින් ඉන්නවා.

590
00:38:43,913 --> 00:38:46,851
ඔහු තම පවුලට උපස්ථාන කරයි,

591
00:38:46,852 --> 00:38:49,957
එමෙන්ම ඔහු සියල්ලන්ගේම ප්‍රසාදයට ලක් වේ
ඔහු වටකරගෙන සිටින.

592
00:38:49,958 --> 00:38:53,564
ඒකෙන් මට ලොකු සැනසීමක් ලැබෙනවා.

593
00:38:53,565 --> 00:38:57,337
ඊසාක්, ඔබ බිරිඳක් ගෙන තිබේද?

594
00:38:57,338 --> 00:38:59,009
තවමත් නෑ.

595
00:39:00,879 --> 00:39:03,952
අම්මට හැමදාම මාව ඕන උනා
හාරන්වල කෙල්ලෙක්ව බඳින්න.

596
00:39:06,658 --> 00:39:08,459
එන්න.

597
00:39:08,460 --> 00:39:11,366
අපි භූමදාන කරමු
ඔබේ ලස්සන බිරිඳ.

598
00:39:23,257 --> 00:39:26,163
[සංගීතය දිගටම]

599
00:40:21,674 --> 00:40:25,815
මම ඊජිප්තුවෙන් පිටත්ව යන විට මම මෙය ගත්තෙමි

600
00:40:25,816 --> 00:40:30,057
ඉතින් කවදා හරි
මට මගේ නිවස නැවත දැක ගත හැකිය.

601
00:40:32,630 --> 00:40:36,169
ඔයා නිසා මම එහෙම කළා.

602
00:40:38,474 --> 00:40:43,217
මට මගේ නිදහස ලැබුණා
සහ මගේ පුතා.

603
00:40:49,664 --> 00:40:53,971
දෙවියනේ, පැරණි මිතුරා.

604
00:40:53,972 --> 00:40:58,681
ළඟදීම වෙන්නේ නැහැ
ඔයා වගේ තව කෙනෙක්.

605
00:40:58,682 --> 00:41:01,988
[සංගීතය දිගටම]

606
00:41:17,285 --> 00:41:19,957
[ඒබ්‍රහම් කෙඳිරිගායි]

607
00:41:25,268 --> 00:41:28,942
[ඒබ්‍රහම් හඬමින්]

608
00:41:33,017 --> 00:41:37,125
උරෙන් උරෙන්,
මගේ ආදරණීය.

609
00:41:38,895 --> 00:41:42,034
මොන ජීවිතේ උනත් කමක් නෑ
ගෙනෙන්න පුළුවන්.

610
00:41:44,507 --> 00:41:47,846
[සංගීතය දිගටම]

611
00:42:28,561 --> 00:42:31,634
[නාට්‍ය සංගීතය]

612
00:42:59,957 --> 00:43:02,094
[බල්ලා බුරයි]

613
00:43:02,144 --> 00:43:06,694
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0